怀远书局

让重要的中文研究进入英语出版

中文学术世界积累了大量具有原创价值的研究。其中一些成果已经以专著、博士论文或系列论文的形式发表，另一些则形成于长期田野、档案工作、策展、艺术实践与社会观察之中。

语言构成这些成果进入国际讨论时最直观的边界，同时也牵涉论述结构、概念背景、学术传统与读者预期的差异。一部中文著作进入英语出版，往往需要重新确认它所面对的问题，调整材料与论证的组织方式，并为新的读者建立必要的历史和知识语境。

怀远书局围绕这一过程开展出版工作。我们希望发现具有持续价值的中文研究，并与作者共同打磨适合英语学术出版的著作。

初期出版主要关注以下领域：

• 艺术史与视觉文化
• 策展、博物馆与文化研究
• 中国研究及相关人文学科
• 建立在长期田野与实践基础上的跨学科研究

我们尤其重视能够为国际讨论带来新材料、新视角与新方法的作品。

海外中文出版

英文出版是怀远书局当前工作的主要方向。对于具有明确学术、文献或读者价值的项目，我们也出版面向海外市场的中文版本。

这类出版适用于原始中文书稿尚无正式版本，需要形成可供国际图书馆收藏的权威中文本，海外华语读者具有明确需求，或中英文版本需要在同一编辑框架下相互参照的项目。中文版本可以保存经过重新整理和校订的研究文本，也可以为英文版的术语、结构与文本核查提供可靠底本。

海外中文出版须经过独立评估。我们会考察内容价值、版权状态、已有版本、目标读者与项目条件。已经拥有成熟中文版本的作品，需要具备新的编辑或文献价值，才会考虑另行出版海外中文版。

出版从编辑判断开始

每个项目首先进入阅读与评估。我们关注研究提出的问题、材料的独特性、论证的完整程度，以及它在英语学术出版中可能形成的贡献。

对于已经出版的中文专著，工作可能涉及英文版定位、章节重组、内容删补和语境说明。博士论文通常需要重新确定读者、篇幅与论述节奏。由田野、档案或长期实践形成的项目，则可能从整理材料、确认核心问题和建立书稿结构开始。

翻译是这一过程的重要组成部分。学术概念、历史经验和具体材料在语言之间移动时，需要持续处理意义、语境和论证方式。根据项目情况，我们可能采用完整翻译、作者参与的跨语种写作，或翻译与英文重写相结合的方式。

英文学术编辑贯穿书稿成形过程。它涉及语言准确性，也涉及论述是否清楚、章节关系是否稳固、背景信息是否充分，以及作品能否由目标读者独立理解和评价。

每个项目的路径由材料、作者状况与出版目标共同决定。

从少量书目开始

怀远书局目前正在推进首批出版项目。现阶段的工作集中于建立一套可靠的编辑与跨语种出版方法，并以少量书目逐步检验和完善这一方法。

我们不设定追求数量的年度出版目标。项目的选择取决于研究质量、英文出版价值、材料条件和实际编辑能力。正式确定的项目将陆续公布书名、作者、内容介绍、出版形式与进度。

首批计划以英文专著为主，也将根据具体项目出版海外中文版本、双语出版物及相关研究材料。纸质书与电子书将根据读者、使用方式和发行条件分别安排。

当前编辑方向

中文学术英译

本方向关注已经以中文出版或基本完成的学术著作。编辑工作包括英文版定位、结构调整、翻译、英文学术编辑与出版准备。

海外中文出版

本方向面向具有明确海外出版价值的中文著作，包括尚无正式版本的研究成果、需要形成权威中文本的项目，以及适合由国际图书馆和海外华语读者收藏、使用的作品。编辑工作可能包括材料整理、结构调整、文本校订、版本说明与书目准备。

研究培育

本方向面向具有充分材料基础、尚待形成完整专著的长期研究。项目可以从博士论文、系列文章、田野材料、档案或实践记录开始。

生长中的艺术史

本方向关注意义仍在形成、尚未得到充分记录与讨论的当代艺术和文化实践。通过同时期的研究、访谈、档案整理与写作，为未来研究保存第一手材料与判断。

封坛写作

本方向在特定时间保存文本、材料与研究判断，并在约定的时间或条件下重新开启。前后两次写作之间的距离，以及认识在这一期间发生的变化，构成作品的方法与内容。

现有编辑方向用于组织首批项目。具有明确学术价值、需要形成独立出版方式的作品，也可以进入单独评估。

提出一项研究

怀远书局现阶段集中推进数量有限的出版项目。我们愿意了解具有长期研究基础、与当前出版方向相符，并有意转化为英文著作或形成海外中文版本的学术成果。

可以提交评估的材料包括：

• 已出版的中文学术专著
• 已经完成或接近完成的中文书稿
• 具有成书潜力的博士论文
• 围绕同一研究形成的系列论文
• 长期田野研究与研究档案
• 艺术史、策展和视觉文化研究
• 建立在长期实践基础上的跨学科研究
• 具有明确文献价值或海外读者需求的中文著作

首次联系请提供一份简要项目说明，包括：

1. 暂定书名
2. 研究主题与核心问题
3. 主要论点或知识贡献
4. 现有材料的形式、语言与篇幅
5. 目录、摘要及一章代表性文字
6. 作者简历与相关研究成果
7. 中文版本的出版信息，如适用
8. 英文写作或翻译的现有情况
9. 已知的版权、经费与时间条件

我们会根据当前编辑范围和工作能力进行初步阅读。具备进一步讨论基础的项目，将进入后续交流。

初步评估用于判断研究内容、出版潜力与合作条件。项目立项需要完成进一步阅读、工作范围确认、权利核查和书面协议。

联系邮箱：editorial@timecommons.org 建议邮件主题：出版项目评估｜作者姓名｜暂定书名

从中文研究到英文著作

阅读

了解研究形成的背景、已有成果、材料范围与作者希望处理的问题。

评估

判断研究的学术贡献、国际相关性、目标读者，以及进入英文出版所需的工作。

定位

确定英文著作的主题范围、读者、篇幅和基本出版形式。

构建

调整书稿结构，补充必要材料，处理章节关系、论证路径与语境说明。

写作与翻译

根据项目需要开展翻译、跨语种写作或英文重写，并在过程中处理概念与语境差异。

审读与编辑

安排专业审读、外部意见或同行评议，完成内容编辑、英文编辑、校订与作者修订。

设计与出版

完成书籍设计、制作、ISBN、书目数据、印刷或数字版本，以及加拿大法定送存。

流程：

阅读 → 评估 → 定位 → 构建 → 写作与翻译 → 审读与编辑 → 设计与出版

具体流程、周期和合作方式将在项目评估后确定。

Time Commons Press／怀远书局

Time Commons Press／怀远书局于2025年成立于加拿大渥太华，是时间公域的学术出版机构。

书局的工作建立在二十余年的研究、策展、艺术实践、写作与国际交流经验之上，并延续 AARC、vibrARTion 与 Time Commons 逐步形成的工作脉络。

怀远书局目前处于首批书目成形阶段。我们的主要工作是发现具有国际出版价值的中文学术成果，并通过持续的编辑与跨语种工作，将其转化为英文著作。对于具有明确学术、文献或读者价值的项目，书局也出版面向海外市场的中文版本。

Time Commons Press 是书局的英文名称，“怀远书局”是中文名称。出版社法律主体为 VibrARTion Holdings Ltd.，注册地为加拿大渥太华。书局使用由 ISBN Canada 配置的加拿大 ISBN，并按照适用要求完成出版信息管理与加拿大法定送存。

地点：

Ottawa, Canada 加拿大·渥太华

出版品牌：

Time Commons Press 怀远书局

联系：

editorial@timecommons.org

栏目名称：出版项目

让一项中文研究抵达更远的读者

如果你已经完成一项具有长期基础的中文研究，并希望了解它转化为英文著作或形成海外中文版本的可能，可以向怀远书局提交项目说明，我们会尽快安排阅读。项目说明的具体内容参见04节。

editorial@timecommons.org